Event Registration

English — Under Age

CANADIAN CYCLING ASSOCIATION & VELO NEW BRUNSWICK & ITS MEMBER CLUBS – ACKNOWLEDGEMENT, RELEASE, INDEMNITY and ASSUMPTION of RISK

(FOR THOSE UNDER THE AGE OF MAJORITY i.e. under 18 in Alberta, Manitoba,

Ontario, P.E.I., Quebec, Saskatchewan and under 19 in other Provinces and Territories)

WARNING!

By signing this document you will waive certain legal rights, including the right to sue in circumstances outlined in this Document . Please read carefully.

Document

This is a binding legal document; therefor you should clarify any questions or concerns before signing. As a participant in the sport of cycling and/or the events, programs, races and activities (“Activities”) organized, operated conducted and/or sanctioned by the Canadian Cycling Association (operating as Cycling Canada) and Velo NB (“VNB”) and its member clubs alone or with another organization (each an “Organizer”), you, the undersigned, the Participant and the undersigned Parent/Guardian of the Participant (each a “Party” and collectively the “Parties”) each acknowledge and agree to the following terms:

I acknowledge that the World Health Organization has classified the Coronavirus Disease (“COVID-19”) outbreak as a global pandemic and I am aware of the risks of COVID-19. I specifically acknowledge and agree that I am are aware of the risks to personal health, including by the failure to follow physical distancing, flowing from COVID-19, and that I am assuming all health risks and adverse health related consequences (up to and including hospitalization or death) caused by or arising from engaging in any Activities (the “Assumed COVID Risks”).

I acknowledge that the Organizers are implementing VNB’s Return to Play Policy (the “RTP Policy”) the most recent version of which will be posted from time to time on VNB’s website. I specifically acknowledge and agree that I am aware of the RTP Policy, that I will abide by the RTP Policy, and that the RTP Policy is subject to all federal, provincial, municipal and public health authority laws, regulations, by-laws and orders as they may exist from time to time.

I acknowledge and agree that I am participating voluntarily in the sport of cycling and the Activities. In consideration of participation in the sport of cycling and the Activities, each of the Parties hereby acknowledges that they are aware of the risks, dangers and hazards (including the Assumed COVID Risks) associated with or related to the sport of cycling and the Activities and that each of the Parties may be exposed to such risks, dangers and hazards including the Assumed COVID Risks. The risks, dangers and hazards include, but are not limited to, the Assumed COVID Risks as well as injuries or illness (up to and including death) from:

The sport of cycling, which can include, but is not limited to: Road, Track, Mountain Bike, BMX and Cyclocross;

Executing strenuous and demanding physical techniques in cycling and/or exerting and stretching various muscle groups;

Vigorous physical exertion, rapid movements, quick turns and stops, and strenuous cardiovascular workouts;

Mounting, dismounting or falling off a bicycle;

Falling, tumbling or hitting any ground, surface, concrete, road, track or other surfaces;

Physical contact with other participants (including those engaged in the programs, activities and events support);

Failure to properly use any equipment, the mechanical failure of any piece of equipment or inadequate safety equipment, improper maintenance or adjustment of equipment;

Contact, collisions or being struck by other participants, pedestrians, fixed objects, spectators, equipment or vehicles;

Road conditions, terrains and vehicular traffic while cycling;

Failure to stay within the designated course area;

Extreme weather and temperature conditions which may result in dehydration, heatstroke, sunstroke or hypothermia;

Spinal cord injuries which may render the Participant permanently paralyzed; and/or

Travel to and from events.

Furthermore, the Parties are aware:

That injuries or illness sustained can be severe;

That the Participant may experience anxiety while challenging himself or herself during the sport of cycling and the activities, events and programs;

That the Participant’s risk of injury is reduced if he or she follow all rules established for participation; and

That the Participant’s risk of injury increases as he or she becomes fatigued.

In consideration of the Organization allowing the Participant to participate, each of the Parties hereby releases each of the Organizers and their respective directors, officers, committee members, members, employees, volunteers, participants, agents and representatives (collectively the “Releasees”) from all liability, recourse, proceedings, claims, and causes of action of any kind whatsoever, in respect of any injury, personal injury, damage, property damage, expense, loss of income or loss of any kind which either or both of the Parties may suffer arising out of or connected with: (A) the Assumed COVID Risks; (B) the content or implementation of the RTP Policy (including without limitation the conduct of any screening of any individual); and (C) the preparation for, or participation in, the Activities, including without limitation: (i) during, or as a result of, the sport of cycling; (ii) caused by the risks, dangers and hazards associated with the sport of cycling (some, but not all, of which are listed in 4 and 5 above); (iii) caused in any manner by any of the Releasees, including without limiting the foregoing, the negligence, gross negligence, negligent rescue, omissions, carelessness, breach of contract and/or breach of any duty of care of any of the Releasees.

In consideration of the Organization allowing the Participant to participate, the undersigned Parent/Guardian of the Participant also hereby indemnifies and holds harmless the Releasees from any and all damages or losses of any kind as a result of any and all claims, demands, causes of action of any kind whatsoever including those involving negligence or gross negligence on the part of any of the Releasees that may be made or initiated by arising out of or connected with: (A) the Assumed COVID Risks as they relate to either or both of the Parties; (B) the content or implementation of the RTP Policy as it relates to either or both of the Parties; and (C) the Participant’s preparation for and/or participation in any of the Activities, including without limitation: (i) during, or as a result of, the sport of cycling; (ii) caused by the risks, dangers and hazards associated with the sport of cycling (some, but not all, of which are listed in 4 and 5 above); (iii) caused in any manner by any of the Releasees, including without limiting the foregoing, the negligence, gross negligence, negligent rescue, omissions, carelessness, breach of contract and/or breach of any duty of care of any of the Releasees.

In consideration of the Organization allowing the Participant to participate, the Parties also agree:

That the Participant’s physical condition has been verified by a medical doctor to participate in the sport of cycling and in the activities, events and programs of the Organization;

That the rules of participation must be followed and that the sole responsibility for the Participant’s safety remains with the Parties, including physical and emotional preparation and fitness;

To discontinue participation if the Participant observes any unusual hazard or unsafe condition; or if Participant feels unable or unfit to safely continue;

To WAIVE any and all claims that either or both of the Parties may have now or in the future against the Organization; and

To ACCEPT AND FULLY ASSUME all risks, dangers and hazards (including without limitation the Assumed COVID Risks) arising out of, associated with or related to the Participant’s participation in the sport of cycling (some, but not all, of which are listed in 4 and 5 above).

Each of the Parties acknowledge that they have read this document and understand it, that they have signed this document voluntarily, and that this document is to be binding upon themselves, their heirs, spouse, children, parents, guardians, next of kin, executors, administrators and legal or personal representatives.

Français — Adulte (19+)

AVERTISSEMENT!

En signant le présent document, vous renoncez à certains droits légaux, y compris celui de poursuivre dans les situations mentionnées dans le document. Veuillez donc lire attentivement.

AVERTISSEMENT!

En signant le présent document, vous renoncez à certains droits légaux, y compris celui de poursuivre dans les situations mentionnées dans le document. Veuillez donc lire attentivement.

Note : Dans le présent document, le masculin a été employé comme genre neutre pour en faciliter la lecture.

Le présent document est une entente ayant force exécutoire. Par conséquent, nous vous conseillons d'obtenir toutes les clarifications nécessaires et réponses à vos questions et préoccupations avant de le signer. À titre de participant au sport cycliste et (ou) aux événements, programmes, courses ou activités (globalement appelés « activités ») organisés, mis en œuvre, dirigés et (ou) sanctionnés par l'Association canadienne de cyclisme (qui opère sous le nom de Cyclisme Canada), Vélo NB et ses clubs membres, seuls ou avec une autre organisation (tous étant considérés comme étant un « organisateur »), le soussigné, à savoir le participant, accepte et convient des clauses suivantes :

Je reconnais que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé le coronavirus de souche COVID-19 (« COVID-19 ») comme étant une pandémie et je suis conscient des risques associés à la COVID-19. Je reconnais particulièrement être conscient des risques pour la santé personnelle associés notamment au non-respect des mesures de distanciation physique imposées en réponse à la COVID-19 et j’accepte d’assumer tous les risques et toutes les conséquences néfastes pour la santé (y compris l’hospitalisation ou la mort) associés à la participation aux activités ou découlant de la participation aux activités (les « risques assumés relatifs à la COVID-19 »).

Je reconnais que les organisateurs mettent en œuvre la politique de retour au sport de Vélo NB, dont la plus récente version sera affichée, de temps à autre, sur le site web de Vélo NB. Particulièrement, je reconnais l’existence de la politique de retour au sport de Vélo NB, j’assure que je me conformerai à cette politique et je sais que cette politique est assujettie aux lois fédérales, provinciales et municipales, aux règlements des autorités de santé publique, aux règlements, aux règlements administratifs et aux arrêtés en vigueur de temps à autre.

J’affirme participer volontairement au sport cycliste et aux activités. Par la présente, et en contrepartie de ma participation au sport cycliste et aux activités, j’affirme être conscient des risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19) associés au sport cycliste ou aux activités et être conscient que je pourrais être exposé à ces risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19). Ces risques, dangers et aléas sont notamment les risques associés à la COVID-19 de même que les risques de blessures, de maladies et même de décès dans le cadre de ce qui suit :

la pratique du cyclisme, notamment le vélo de route, le vélo de montagne, le bicross (BMX) et le cyclocross;

l'exécution de techniques physiques de cyclisme ardues et exigeantes et (ou) l'utilisation et l'étirement de divers groupes musculaires;

l'effort physique vigoureux, les mouvements rapides, les virages ou les arrêts soudains, et l’exercice cardiovasculaire ardu;

le fait de monter, de descendre ou de tomber d’un vélo;

une chute, une dégringolade, un atterrissage forcé sur le sol, la route, la piste, le béton, l'asphalte ou toute autre surface;

les contacts physiques avec d'autres participants (y compris le personnel de soutien des programmes, activités ou événements);

l'utilisation inadéquate de n'importe quel équipement, la défaillance mécanique de n'importe quel équipement, ou l'équipement dont la sécurité est inadéquate, qui est mal entretenu ou qui est mal ajusté;

les contacts ou collisions avec d'autres participants, piétons, objets fixes, spectateurs, pièces d’équipement ou véhicules;

les conditions de la route ou du terrain, ou la circulation de véhicules pendant ma pratique du cyclisme;

le fait d'avoir quitté le parcours désigné;

des conditions météorologiques ou des températures extrêmes pouvant entrainer la déshydratation, un coup de chaleur, un coup de soleil ou l'hypothermie;

des traumatismes médullaires qui peuvent entrainer une paralysie permanente;

le voyage aller-retour à l'événement.

De plus, je suis conscient du fait que :

les blessures ou maladies encourues peuvent être graves;

l'anxiété est toujours possible puisque je tente de dépasser mes limites dans le cadre de ma participation au sport cycliste ou aux activités, événements et programmes cyclistes;

les risques de me blesser sont réduits si je respecte toutes les règles établies pour ma participation;

les risques de me blesser sont plus élevés quand je suis fatigué.

Par la présente, et en contrepartie de ma participation, autorisée par l’organisation, je dégage les organisateurs ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, membres de comités, membres, employés, bénévoles, participants, agents et représentants respectifs (collectivement appelés les « personnes exonérées ») de toute responsabilité, poursuite, réclamation ou cause d’action et de tout recours, de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne tout dommage ou toute blessure, dépense, perte de revenus ou perte de toute sorte que je pourrais subir et qui est associé à ce qui suit : A) les risques présumés associés à la COVID; B) le contenu ou la mise en œuvre de la politique de retour au sport de Vélo NB (notamment le dépistage effectué sur toute personne); C) la préparation en vue de la participation aux activités ou la participation aux activités, notamment : i) pendant ou à la suite de la pratique du cyclisme; ii) découlant des risques, dangers ou aléas associés au sport cycliste (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus); iii) causé de quelque manière que ce soit par les personnes exonérées, notamment la négligence, la négligence grave (faute lourde), une procédure d'urgence inadéquate, une omission, une insouciance, une rupture de contrat et (ou) un manquement à l'obligation de diligence de la part de l’une des personnes exonérées.

Par la présente, et en contrepartie de ma participation, autorisée par l’organisation, je libère et dégage de toute responsabilité les personnes exonérées de tout dommage ou de toute perte, de quelque nature que ce soit, pouvant résulter de toute réclamation, demande ou cause d’action de toute sorte, incluant celles impliquant une négligence de la part de toute personne exonérée, qui pourrait être faite ou intentée concernant... A) les risques que j’ai accepté d’assumer entourant la COVID; B) le contenu ou la mise en œuvre de la politique de retour au sport qui me concerne; C)  ma préparation en vue de ma participation aux activités ou ma participation aux activités, notamment : i) pendant ou à la suite de la pratique du cyclisme; ii) découlant des risques, dangers ou aléas associés au sport cycliste (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus); iii) causé de quelque manière que ce soit par les personnes exonérées, notamment la négligence, la négligence grave (faute lourde), une procédure d'urgence inadéquate, une omission, une insouciance, une rupture de contrat et (ou) un manquement à l'obligation de diligence de la part de l’une des personnes exonérées.

En contrepartie du fait que l'organisation m’autorise à participer, je confirme également ce qui suit :

ma condition physique a été vérifiée par un médecin avant ma participation au sport cycliste et (ou) aux activités, événements et programmes de l'organisation;

les règles de participation doivent être suivies;

j'assume l'entière responsabilité de ma sécurité, y compris ma préparation physique et émotive et mon conditionnement physique;

je mettrai fin à ma participation si je remarque ou sens un quelconque danger inhabituel ou des conditions non sécuritaires, ou si je me sens incapable ou inapte à continuer en toute sécurité;

je RENONCE à toute réclamation auprès de l’organisation ou à toute poursuite contre l’organisation, maintenant et pour toujours;

j’ACCEPTE ET ASSUME PLEINEMENT tous les risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19) découlant de ma participation au sport cycliste ou associés à celle-ci (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus).

Je reconnais avoir lu le présent document, l'avoir compris et l’avoir signé volontairement, et je conviens que le présent document me lie, ainsi que mon conjoint ou ma conjointe, mes héritiers, enfants, parents, tuteurs, proches parents, exécuteurs testamentaires, administrateurs et autres représentants légaux ou personnels.

Français — Mineur

AVERTISSEMENT!

En signant le présent document, vous renoncez à certains droits légaux, y compris celui de poursuivre dans les situations mentionnées dans le document. Veuillez donc lire attentivement.

Note : Dans le présent document, le masculin a été employé comme genre neutre pour en faciliter la lecture

Le présent document est une entente ayant force exécutoire. Par conséquent, nous vous conseillons d'obtenir toutes les clarifications nécessaires et réponses à vos questions et préoccupations avant de le signer. À titre de parent ou tuteur et de participant au sport cycliste et (ou) aux événements, programmes, courses ou activités (« activités ») organisés, mis en œuvre, dirigés et (ou) sanctionnés par l'Association canadienne de cyclisme (qui opère sous le nom de Cyclisme Canada), Vélo NB et ses clubs membres, seuls ou avec une autre organisation (tous étant considérés comme étant un « organisateur »), les soussignés, à savoir le parent ou tuteur du participant et le participant (appelé individuellement « partie » et collectivement « parties »), reconnaissent ce qui suit et en conviennent :

Je reconnais que l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a classé le coronavirus de souche COVID-19 (« COVID-19 ») comme étant une pandémie et je suis conscient des risques associés à la COVID-19. Je reconnais particulièrement être conscient des risques pour la santé personnelle associés notamment au non-respect des mesures de distanciation physique imposées en réponse à la COVID-19 et j’accepte d’assumer tous les risques et toutes les conséquences néfastes pour la santé (y compris l’hospitalisation ou la mort) associés à la participation aux activités ou découlant de la participation aux activités (les « risques assumés relatifs à la COVID-19 »).

Je reconnais que les organisateurs mettent en œuvre la politique de retour au sport de Vélo NB, dont la plus récente version sera affichée, de temps à autre, sur le site web de Vélo NB. Particulièrement, je reconnais l’existence de la politique de retour au sport de Vélo NB, j’assure que je me conformerai à cette politique et je sais que cette politique est assujettie aux lois fédérales, provinciales et municipales, aux règlements des autorités de santé publique, aux règlements, aux règlements administratifs et aux arrêtés en vigueur de temps à autre.

J’affirme que la participation au sport cycliste et aux activités est volontaire. Par la présente, et en contrepartie de la participation de l’athlète au sport cycliste et aux activités, nous, les parties, affirmons être conscientes des risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19) associés au sport cycliste ou aux activités et être conscientes que nous pourrions être exposées à ces risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19). Ces risques, dangers et aléas sont notamment les risques associés à la COVID-19 de même que les risques de blessures, de maladies et même de décès dans le cadre de ce qui suit :

la pratique du cyclisme, notamment le vélo de route, le vélo de montagne, le bicross (BMX) et le cyclocross;

l'exécution de techniques physiques de cyclisme ardues et exigeantes et (ou) l'utilisation et l'étirement de divers groupes musculaires;

l'effort physique vigoureux, les mouvements rapides, les virages ou arrêts soudains, et l'exercice cardiovasculaire ardu;

le fait de monter, de descendre ou de tomber d'une bicyclette;

une chute, une dégringolade, un atterrissage forcé sur le sol, la route, la piste, le béton, l'asphalte ou toute autre surface;

les contacts physiques avec d'autres participants (y compris le personnel de soutien des programmes, activités ou événements);

l'utilisation inadéquate de n'importe quel équipement, la défaillance mécanique de n'importe quel équipement, ou l'équipement dont la sécurité est inadéquate, qui est mal entretenu ou qui est mal ajusté;

les contacts ou collisions avec d'autres participants, piétons, objets fixes, spectateurs, pièces d’équipement ou véhicules;

les conditions de la route ou du terrain, ou la circulation de véhicules pendant la pratique du cyclisme;

le fait d'avoir quitté le parcours désigné;

des conditions météorologiques ou des températures extrêmes pouvant entrainer la déshydratation, un coup de chaleur, un coup de soleil ou l'hypothermie;

des traumatismes médullaires qui peuvent entrainer une paralysie permanente;

le voyage aller-retour à l'événement.

De plus, les parties sont conscientes de ce qui suit :

les blessures ou maladies encourues peuvent être graves;

l'anxiété est toujours possible puisque le participant tente de dépasser ses limites dans le cadre de sa participation au sport cycliste ou aux activités, événements et programmes cyclistes;

les risques de blessures sont réduits si le participant respecte toutes les règles établies pour sa participation;

les risques de blessures sont plus élevés quand le participant est fatigué.

Par la présente, et en contrepartie de la participation de l’athlète, autorisée par l’organisation, les parties dégagent les organisateurs ainsi que leurs administrateurs, dirigeants, membres de comités, membres, employés, bénévoles, participants, agents et représentants respectifs (collectivement appelés les « personnes exonérées ») de toute responsabilité, poursuite, réclamation ou cause d’action et de tout recours, de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne tout dommage ou toute blessure, dépense, perte de revenus ou perte de toute sorte que l’une ou l’autre des parties pourrait subir et qui est associé à ce qui suit : A) les risques présumés associés à la COVID; B) le contenu ou la mise en œuvre de la politique de retour au sport de Vélo NB (notamment le dépistage effectué sur toute personne); C) la préparation en vue de la participation aux activités ou la participation aux activités, notamment : i) pendant ou à la suite de la pratique du cyclisme; ii) découlant des risques, dangers ou aléas associés au sport cycliste (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus); iii) causé de quelque manière que ce soit par les personnes exonérées, notamment la négligence, la négligence grave (faute lourde), une procédure d'urgence inadéquate, une omission, une insouciance, une rupture de contrat et (ou) un manquement à l'obligation de diligence de la part de l’une des personnes exonérées.

Par la présente, et en contrepartie de la participation de l’athlète, autorisée par l’organisation, moi, soussigné (participant et parent ou tuteur du participant), je libère et dégage de toute responsabilité les personnes exonérées de tout dommage ou de toute perte, de quelque nature que ce soit, pouvant résulter de toute réclamation, demande ou cause d’action de toute sorte, incluant celles impliquant une négligence de la part de toute personne exonérée, qui pourrait être faite ou intentée concernant... A) les risques assumés par les parties entourant la COVID; B) le contenu ou la mise en œuvre de la politique de retour au sport qui concerne l’une ou l’autre des parties; C) la préparation en vue de la participation aux activités ou la participation aux activités, notamment : i) pendant ou à la suite de la pratique du cyclisme; ii) découlant des risques, dangers ou aléas associés au sport cycliste (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus); iii) causé de quelque manière que ce soit par les personnes exonérées, notamment la négligence, la négligence grave (faute lourde), une procédure d'urgence inadéquate, une omission, une insouciance, une rupture de contrat et (ou) un manquement à l'obligation de diligence de la part de l’une des personnes exonérées.

En contrepartie du fait que l'organisation autorise l’athlète à participer, les parties confirment également ce qui suit :

la condition physique du participant a été vérifiée par un médecin avant sa participation au sport cycliste et (ou) aux activités, événements et programmes de l'organisation;

les règles de participation doivent être suivies;

les parties assument l'entière responsabilité de la sécurité du participant, y compris sa préparation physique et émotive et son conditionnement physique;

les parties mettront fin à la participation de l’athlète si l’athlète, son parent ou son tuteur remarque ou sent un quelconque danger inhabituel ou des conditions non sécuritaires, ou si le participant se sent incapable ou inapte à continuer en toute sécurité;

les parties RENONCENT à toute réclamation auprès de l’organisation ou à toute poursuite contre l’organisation, maintenant et pour toujours;

les parties ACCEPTENT ET ASSUMENT PLEINEMENT tous les risques, dangers et aléas (y compris ceux associés à la COVID-19) découlant de la participation de l’athlète au sport cycliste ou associés à celle-ci (dont certains sont énumérés aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus).

Les parties reconnaissent avoir lu le présent document, l'avoir compris et l’avoir signé volontairement, et elles conviennent que le présent document les lie, ainsi que leur conjoint ou conjointe, leurs héritiers, enfants, parents, tuteurs, proches parents, exécuteurs testamentaires, administrateurs et autres représentants légaux ou personnels.